1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
A fény irányítja lépteimet és

2
00:00:01,520 --> 00:00:05,680
megvilágítja az utamat. A fény áramlik

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,240
általam és az ő kegyelméből lettem

4
00:00:05,680 --> 00:00:10,719
egy mindennel, ami szent. A fény

5
00:00:08,240 --> 00:00:12,480
vezeti lépteimet és megvilágítja utamat.

6
00:00:10,719 --> 00:00:14,000
A fény áramlik rajtam és általa

7
00:00:12,480 --> 00:00:16,000
kegyelem, eggyé lettem mindennel, ami van

8
00:00:14,000 --> 00:00:19,119
szent. A fény

9
00:00:16,000 --> 00:00:20,390
>> elkezdődött. Szükségem van arra, hogy velem legyél

10
00:00:19,119 --> 00:00:23,680
fal.

11
00:00:20,390 --> 00:00:27,439
[Zene]

12
00:00:23,680 --> 00:00:29,760
>> Loramar, az űr hamarosan beborít minket.

13
00:00:27,439 --> 00:00:35,719
Most már csak a fény menthet meg minket.

14
00:00:29,760 --> 00:00:35,719
>> Nem, az ima ideje lejárt.

15
00:00:37,760 --> 00:00:45,239
>> A Napkút nem fog leesni.

16
00:00:40,719 --> 00:00:45,239
Nem fogok levegőt venni.

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,710
[Zene]

18
00:00:51,060 --> 00:00:54,179
[Zene]

19
00:00:57,199 --> 00:01:01,079
kis manók.

20
00:01:03,600 --> 00:01:12,799
Látom, hogy elfáradsz.

21
00:01:07,840 --> 00:01:18,000
Meddig bírod még kitartani?

22
00:01:12,799 --> 00:01:20,720
Meneküljetek és mentsétek meg magatokat.

23
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
Vezess ne.

24
00:01:20,720 --> 00:01:25,439
>> Fény legyen veled.

25
00:01:23,200 --> 00:01:30,000
Látod,

26
00:01:25,439 --> 00:01:35,159
megérti, hogy reménytelen.

27
00:01:30,000 --> 00:01:35,159
Hamarosan mindannyian.

28
00:01:35,360 --> 00:01:38,720
A fény irányítja lépteimet és

29
00:01:36,799 --> 00:01:40,479
megvilágítja az utamat. A fény áramlik

30
00:01:38,720 --> 00:01:42,400
általam és az ő kegyelméből lettem

31
00:01:40,479 --> 00:01:44,720
egy mindennel, ami szent. A fény

32
00:01:42,400 --> 00:01:48,600
vezeti lépteimet és megvilágítja utamat.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,600
A fény átáramlik

34
00:01:53,740 --> 00:02:01,399
[Taps]

35
00:01:55,200 --> 00:02:01,399
Tudom, hogy méltatlan vagyok.

36
00:02:02,880 --> 00:02:10,160
nem tudom

37
00:02:05,040 --> 00:02:13,360
ha megérdemlem a segítségedet, de ismerem

38
00:02:10,160 --> 00:02:18,520
az emberek igen.

39
00:02:13,360 --> 00:02:18,520
Kérlek adj nekik erőt.

40
00:02:19,360 --> 00:02:25,599
>> Csodálom a lelkedet, de ez nem fog

41
00:02:23,440 --> 00:02:31,760
megmenteni téged.

42
00:02:25,599 --> 00:02:35,250
Hamarosan összetöröm a világodat.

43
00:02:31,760 --> 00:02:42,500
>> Még egy manót sem tudsz megtörni.

44
00:02:35,250 --> 00:02:42,500
[Zene]

45
00:02:44,959 --> 00:02:50,879
Ez a sötétség felemészt

46
00:02:48,480 --> 00:02:54,080
mindent.

47
00:02:50,879 --> 00:02:57,800
És ha elkészül, lesz

48
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
nincs több fény.

49
00:02:58,959 --> 00:03:06,920
A segítséged nélkül,

50
00:03:02,640 --> 00:03:06,920
el fogunk pusztulni.

51
00:03:07,599 --> 00:03:12,300
köszönöm.

52
00:03:10,560 --> 00:03:16,239
Segíts nekünk.

53
00:03:12,300 --> 00:03:16,239
[Zene]

54
00:03:23,390 --> 00:03:41,029
[Zene]

55
00:03:43,930 --> 00:03:47,760
[Zene]

56
00:03:44,850 --> 00:03:51,440
[Taps]

57
00:03:47,760 --> 00:03:56,440
A Napkút nem fog leesni.

58
00:03:51,440 --> 00:03:56,440
>> Nem, miközben levegőt veszünk.

59
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
Igen.

60
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Hő.

61
00:04:08,100 --> 00:04:19,579
[Zene]

62
00:04:29,120 --> 00:04:32,680
Jégkorona,

63
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
szenvedésünk emlékműve.

64
00:04:44,490 --> 00:04:47,720
[Zene]

65
00:04:48,320 --> 00:04:55,400
A fátyol az élet között

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
és a halál

67
00:04:56,000 --> 00:05:03,800
ahol egy bitorló ül egy fagyott trónon.

68
00:05:07,680 --> 00:05:15,320
De egyetlen király sem uralkodik örökké.

69
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Hő.

70
00:05:24,410 --> 00:05:29,240
[Zene]

71
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Hő.

72
00:05:29,640 --> 00:05:32,730
[Zene]

73
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
Hő.

74
00:05:43,740 --> 00:05:46,920
[Zene]

75
00:05:51,920 --> 00:05:58,280
[Zene]

76
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Hő.

77
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Hő

78
00:06:11,280 --> 00:06:15,800
fel

79
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
itt.

80
00:06:19,800 --> 00:06:25,340
[Zene]

81
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Hő.

82
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
Hő.

83
00:06:52,080 --> 00:06:56,519
[Zene]

84
00:07:05,420 --> 00:07:08,989
[Taps]

85
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
Hő. Hő.

86
00:07:36,590 --> 00:07:40,070
[Zene]

87
00:07:41,759 --> 00:07:48,919
Alkalmatlan vagy ennek a koronának a viselésére

88
00:07:57,840 --> 00:08:03,120
hadonászni

89
00:07:59,919 --> 00:08:06,120
annyira

90
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
hatalom.

91
00:08:06,160 --> 00:08:13,400
Az az erő

92
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
lesz a börtönöd.

93
00:08:13,680 --> 00:08:20,120
Ezt a világot

94
00:08:16,319 --> 00:08:20,120
egy börtön.

95
00:08:20,450 --> 00:08:28,319
[Zene]

96
00:08:59,330 --> 00:09:02,679
[Zene]

97
00:09:02,720 --> 00:09:11,399
és mindannyiunkat beállítok

98
00:09:08,399 --> 00:09:11,399
ingyenes.

99
00:09:18,399 --> 00:09:24,200
A fátylon túl ott húzódik az Árnyvidék,

100
00:09:24,959 --> 00:09:38,329
ahol minden léleknek megvan a maga helye.

101
00:09:29,980 --> 00:09:38,329
[Zene]

102
00:09:42,959 --> 00:09:48,809
Hő. Hő.

103
00:09:45,570 --> 00:09:48,809
[Zene]

104
00:09:50,950 --> 00:09:55,499
[Zene]

105
00:10:00,460 --> 00:10:03,580
[Zene]

106
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
Hő.

107
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Hő.

108
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Hő.

109
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Hő.

110
00:10:47,040 --> 00:10:56,600
A fátylon túl sötétség húzódik,

111
00:10:51,680 --> 00:11:04,800
ahol minden léleknek megvan a maga helye.

112
00:10:56,600 --> 00:11:07,740
[Zene]

113
00:11:04,800 --> 00:11:09,760
A világ összeomlott.

114
00:11:07,740 --> 00:11:14,120
[Zene]

115
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
Fájdalomtól kiált.

116
00:11:14,800 --> 00:11:23,360
A segítségére kell mennünk.

117
00:11:18,720 --> 00:11:26,680
Rád bízzuk ősi otthonunkat,

118
00:11:23,360 --> 00:11:26,680
a Figyelők.

119
00:11:39,200 --> 00:11:43,680
Hadd aludjon a föld,

120
00:11:42,160 --> 00:11:48,200
rejtett

121
00:11:43,680 --> 00:11:48,200
akár a saját szemünkből.

122
00:11:48,320 --> 00:11:54,480
Ébredéskor érezni fogod visszatérésünket

123
00:11:52,240 --> 00:11:57,680
a földről.

124
00:11:54,480 --> 00:12:00,079
Akkor meg kell gyújtania a jeladót

125
00:11:57,680 --> 00:12:03,760
könnycsepp.

126
00:12:00,079 --> 00:12:07,860
Nehogy elvesszen előttünk a hazafelé vezető út

127
00:12:03,760 --> 00:12:11,210
örökre. Hő. Hő.

128
00:12:07,860 --> 00:12:11,210
[Taps]

129
00:12:28,079 --> 00:12:31,079
Hő. Hő.

130
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
[Zene]

131
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Hő.

132
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Hő.

133
00:13:13,070 --> 00:13:18,279
[Zene]

134
00:13:15,279 --> 00:13:18,279
Hő.

135
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
Hő.

136
00:13:37,920 --> 00:13:42,560
[Zene]

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Melegítse fel

138
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
itt.

139
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
Hő.

140
00:14:17,450 --> 00:14:23,320
[Zene]

141
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Hő.

142
00:14:27,839 --> 00:14:30,839
Hő. Hő.

143
00:14:49,680 --> 00:14:58,649
Hő.

144
00:14:52,070 --> 00:14:58,649
[Zene]

145
00:15:05,519 --> 00:15:08,519
Hő.

146
00:15:09,690 --> 00:15:13,059
[Zene]

147
00:15:19,580 --> 00:15:23,009
[Zene]

148
00:15:24,160 --> 00:15:28,519
Gyógyul a világ,

149
00:15:29,120 --> 00:15:34,199
de a sorsa még bizonytalan

150
00:15:36,250 --> 00:15:39,360
[Zene]

151
00:15:41,440 --> 00:15:45,920
Együtt,

152
00:15:42,959 --> 00:15:47,760
egyszer mi leszünk Azeroth védelmezői

153
00:15:45,920 --> 00:15:52,079
újra.

154
00:15:47,760 --> 00:15:55,079
Itt lesz a sárkányok új korszaka

155
00:15:52,079 --> 00:15:55,079
kezdődik.

156
00:15:59,260 --> 00:16:05,039
[Zene]

157
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Hő.

158
00:16:11,600 --> 00:16:14,710
[Zene]

159
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
Hő.

160
00:16:24,180 --> 00:16:31,240
[Zene]

161
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Hő.

162
00:16:34,520 --> 00:16:42,519
[Zene]

163
00:16:39,519 --> 00:16:42,519
Hő.

164
00:16:42,870 --> 00:16:53,570
[Zene]

165
00:16:57,870 --> 00:17:03,800
[Zene]

166
00:17:00,720 --> 00:17:03,800
Melegítse fel

167
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
itt.

168
00:17:08,589 --> 00:17:11,809
[Zene]

169
00:17:14,079 --> 00:17:17,079
Hő.

170
00:17:18,380 --> 00:17:27,419
[Zene]

171
00:17:29,280 --> 00:17:33,400
Hő.

172
00:17:30,310 --> 00:17:33,400
[Zene]

173
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
Hő.

174
00:17:40,060 --> 00:17:44,180
[Zene]

175
00:17:45,039 --> 00:17:48,039
Hő.

176
00:17:49,740 --> 00:17:58,039
[Zene]

177
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
Hő.

178
00:17:59,450 --> 00:18:02,660
[Zene]

179
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Hő.

180
00:18:14,530 --> 00:18:19,009
[Zene]

181
00:18:15,250 --> 00:18:19,009
[Taps]

182
00:18:20,670 --> 00:18:23,989
[Zene]

183
00:18:30,810 --> 00:18:43,800
[Zene]

184
00:18:46,120 --> 00:18:52,970
[Zene]

185
00:18:53,200 --> 00:19:05,779
És

186
00:18:55,630 --> 00:19:05,779
[Zene]

187
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
hőség.

188
00:19:10,620 --> 00:19:14,260
[Zene]

189
00:19:16,600 --> 00:19:19,820
[Zene]

190
00:19:21,039 --> 00:19:25,360
Azért vagy itt, hogy elmondd, nem érünk rá

191
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
elrejteni.

192
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
>> Ez az?

193
00:19:27,440 --> 00:19:32,799
>> Időre volt szüksége.

194
00:19:30,080 --> 00:19:38,840
távol maradtunk.

195
00:19:32,799 --> 00:19:38,840
De az idő önmagában semmit sem gyógyít.

196
00:19:46,240 --> 00:19:53,320
Nem csak értem jöttél.

197
00:19:49,919 --> 00:19:53,320
Ezek a látomások.

198
00:19:53,600 --> 00:20:01,160
>> Láttad őket.

199
00:19:56,240 --> 00:20:01,160
>> Gyanítom, hogy mostanában sokan.

200
00:20:01,900 --> 00:20:06,759
[Zene]

201
00:20:08,830 --> 00:20:13,200
[Taps]

202
00:20:10,880 --> 00:20:14,960
Valami,

203
00:20:13,200 --> 00:20:17,520
valakit

204
00:20:14,960 --> 00:20:19,840
kiált a szívéből

205
00:20:17,520 --> 00:20:24,360
világ.

206
00:20:19,840 --> 00:20:24,360
Mint egy hang egy álomból.

207
00:20:28,960 --> 00:20:34,280
Valami sötét jön. Anduin,

208
00:20:34,400 --> 00:20:43,159
a világnak újra szüksége van a fényedre,

209
00:20:39,760 --> 00:20:43,159
a fiam.

210
00:20:47,120 --> 00:20:54,360
[Zene]

211
00:20:50,159 --> 00:20:54,360
Én már nem az a személy vagyok.

212
00:20:54,960 --> 00:20:58,799
nincs fényem.

213
00:20:57,340 --> 00:21:02,679
[Zene]

214
00:20:58,799 --> 00:21:02,679
Nem azok után, amit láttam.

215
00:21:02,720 --> 00:21:12,779
Nem azok után, amit tettem.

216
00:21:05,060 --> 00:21:12,779
[Zene]

217
00:21:13,679 --> 00:21:23,119
Nem vagy a múltad. És

218
00:21:17,720 --> 00:21:23,119
[Zene]

219
00:21:24,640 --> 00:21:29,880
bízom benned.

220
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
Halld

221
00:21:36,390 --> 00:21:43,530
[Zene]

222
00:21:41,840 --> 00:21:46,640
[Taps]

223
00:21:43,530 --> 00:21:49,640
[Zene]

224
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
én.

225
00:21:53,679 --> 00:22:07,440
>> Egyre rosszabbak.

226
00:21:56,820 --> 00:22:09,360
[Zene]

227
00:22:07,440 --> 00:22:13,360
Nézd,

228
00:22:09,360 --> 00:22:16,159
bármi jön, melletted állok.

229
00:22:13,360 --> 00:22:19,120
Természetesen megteszem.

230
00:22:16,159 --> 00:22:21,200
De minket a hang vonzott ide.

231
00:22:19,120 --> 00:22:25,120
Ki az, Thor?

232
00:22:21,200 --> 00:22:28,220
Ki hív minket?

233
00:22:25,120 --> 00:22:31,339
>> Még nem vagyok benne biztos.

234
00:22:28,220 --> 00:22:31,339
[Zene]

235
00:22:32,320 --> 00:22:39,720
De az a kard

236
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
valakire irányult.

237
00:22:44,320 --> 00:22:47,640
A sötétben

238
00:22:47,679 --> 00:22:51,080
szunnyad

239
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
és az álmokat.

240
00:22:58,020 --> 00:23:03,679
[Zene]

241
00:22:59,440 --> 00:23:06,960
És számtalan generáció óta,

242
00:23:03,679 --> 00:23:12,280
halandó hősök

243
00:23:06,960 --> 00:23:12,280
felkeltek, hogy megvédjék őt.

244
00:23:12,640 --> 00:23:16,600
Szörnyekkel néztek szembe,

245
00:23:16,799 --> 00:23:25,000
zsarnokok,

246
00:23:19,120 --> 00:23:25,000
és az őshorror vadállatai.

247
00:23:28,400 --> 00:23:33,559
Bár harcoltak egymás között,

248
00:23:34,559 --> 00:23:42,240
ellenségességük követi őket leginkább

249
00:23:39,200 --> 00:23:45,440
távoli partok.

250
00:23:42,240 --> 00:23:49,880
>> Soha nem leszünk rabszolgák.

251
00:23:45,440 --> 00:23:49,880
>> És még az idő múlásával is

252
00:23:50,480 --> 00:23:59,440
és a tér,

253
00:23:53,760 --> 00:24:06,679
bátorságuk soha nem lankadt.

254
00:23:59,440 --> 00:24:06,679
még a halál küszöbén is.

255
00:24:08,180 --> 00:24:11,289
[Zene]

256
00:24:12,559 --> 00:24:22,560
Míg új remény virít a láthatáron,

257
00:24:18,080 --> 00:24:29,200
közeleg a végső csata.

258
00:24:22,560 --> 00:24:34,279
[Zene]

259
00:24:29,200 --> 00:24:34,279
Most a sötétben,

260
00:24:35,039 --> 00:24:47,640
a világ szívében,

261
00:24:40,640 --> 00:24:47,640
a háború dobjai ismét dörögnek.

262
00:24:53,200 --> 00:24:59,480
és Azeroth végre felébred.

263
00:25:00,480 --> 00:25:07,840
A világlélek

264
00:25:03,200 --> 00:25:12,159
olyan sokáig megtagadt tőlem

265
00:25:07,840 --> 00:25:14,799
az enyém lesz.

266
00:25:12,159 --> 00:25:18,320
Négy év telt el a halandó óta

267
00:25:14,799 --> 00:25:22,080
a fajok összefogtak és egységesen álltak

268
00:25:18,320 --> 00:25:25,120
a Burning Legion ereje ellen.

269
00:25:22,080 --> 00:25:28,240
Bár Azeroth megmenekült, a gyenge

270
00:25:25,120 --> 00:25:31,960
egyezmény a Horda és a Szövetség között

271
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
minden elpárolgott.

272
00:25:32,240 --> 00:25:38,679
Megint dörögnek a háború dobjai.

273
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
S

274
00:25:57,679 --> 00:26:00,679
Wat.

275
00:26:24,290 --> 00:26:30,120
[Zene]

276
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Hő. Hő.

277
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
Hő.

278
00:26:57,000 --> 00:27:01,240
[Taps]

279
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Hő.

280
00:27:07,600 --> 00:27:12,669
Hő.

281
00:27:09,390 --> 00:27:12,669
[Zene]

282
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Hő.

283
00:27:33,919 --> 00:27:37,320
Igen. Hő.

284
00:27:48,650 --> 00:27:51,969
[Zene]

285
00:27:56,399 --> 00:28:02,760
10.000-re börtönbe zárták

286
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
év.

287
00:28:07,120 --> 00:28:12,360
Száműztem saját hazámból.

288
00:28:15,290 --> 00:28:18,720
[Zene]

289
00:28:18,960 --> 00:28:28,320
És most merészelsz belépni a birodalmamba.

290
00:28:24,700 --> 00:28:32,360
[Zene]

291
00:28:28,320 --> 00:28:32,360
Nem vagy felkészülve.

292
00:28:41,120 --> 00:28:46,819
Ó,

293
00:28:42,730 --> 00:28:46,819
[Zene]

294
00:28:51,990 --> 00:29:00,140
[Zene]

295
00:29:00,559 --> 00:29:03,559
hőség, hőség.

296
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
Hő.

297
00:29:11,730 --> 00:29:16,559
[Zene]

298
00:29:24,559 --> 00:29:27,559
Hő.

299
00:29:43,360 --> 00:29:46,440
Hő. Hő.

300
00:30:05,740 --> 00:30:14,679
[Zene]

301
00:30:10,080 --> 00:30:14,679
Nem vagy felkészülve,

302
00:30:18,559 --> 00:30:23,760
a fiam.

303
00:30:20,799 --> 00:30:28,600
Azon a napon, amikor megszülettél, az erdők

304
00:30:23,760 --> 00:30:28,600
Lord Deron suttogta a nevet

305
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
Arthus.

306
00:30:35,990 --> 00:30:40,349
[Zene]

307
00:30:44,640 --> 00:30:52,560
[Zene]

308
00:30:48,240 --> 00:30:54,799
Isten közeli fia

309
00:30:52,560 --> 00:30:56,720
[Zene]

310
00:30:54,799 --> 00:31:13,089
számára

311
00:30:56,720 --> 00:31:13,089
[Zene]

312
00:31:16,480 --> 00:31:22,720
gyermekem.

313
00:31:19,440 --> 00:31:25,200
Büszkén néztem, ahogy nőttél a

314
00:31:22,720 --> 00:31:26,960
fegyvert

315
00:31:25,200 --> 00:31:31,690
az igazságosságról.

316
00:31:26,960 --> 00:31:31,690
[Zene]

317
00:31:34,559 --> 00:31:43,320
Ne feledje, a mi vonalunk mindig is együtt uralkodott

318
00:31:38,559 --> 00:31:43,320
bölcsesség és erő.

319
00:31:43,919 --> 00:31:50,880
És tudom, hogy ön önmérsékletet fog tanúsítani, amikor

320
00:31:47,440 --> 00:31:55,119
gyakorolva nagy hatalmadat.

321
00:31:50,880 --> 00:31:55,119
[Zene]

322
00:32:01,030 --> 00:32:04,369
[Zene]

323
00:32:14,870 --> 00:32:18,399
[Zene]

324
00:32:16,399 --> 00:32:21,399
Hő.

325
00:32:18,399 --> 00:32:21,399
Hő.

326
00:32:21,970 --> 00:32:25,079
[Zene]

327
00:32:31,700 --> 00:32:34,849
[Taps]

328
00:32:42,159 --> 00:32:50,279
De a legigazabb győzelem az, fiam

329
00:32:45,200 --> 00:32:50,279
megmozgatva néped szívét.

330
00:32:55,230 --> 00:32:59,360
[Zene]

331
00:32:57,039 --> 00:33:04,080
Ezt mondom neked,

332
00:32:59,360 --> 00:33:07,440
mert amikor napjaim véget értek,

333
00:33:04,080 --> 00:33:10,440
király leszel.

334
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Fájdalom

335
00:33:11,279 --> 00:33:14,279
agónia.

336
00:33:14,559 --> 00:33:21,399
Gyűlöletem átég a barlangon

337
00:33:18,399 --> 00:33:21,399
mélyek.

338
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
Hő. Hő.

339
00:33:29,890 --> 00:33:33,009
[Zene]

340
00:33:35,610 --> 00:33:40,630
[Zene]

341
00:34:02,480 --> 00:34:12,720
A világ felpörög a gyötrelmeimtől.

342
00:34:08,399 --> 00:34:15,720
Nyomorult királyságai megremegnek alattam

343
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
düh.

344
00:34:34,489 --> 00:34:38,279
[Zene]

345
00:34:39,359 --> 00:34:47,000
De végre egész Azeroth megteszi

346
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Szünet

347
00:34:49,040 --> 00:34:57,720
és minden égni fog az árnyéka alatt

348
00:34:54,320 --> 00:34:57,720
a szárnyaim.

349
00:35:12,870 --> 00:35:18,480
[Zene]

350
00:35:14,400 --> 00:35:21,839
Azt kérdezni, hogy miért harcolunk, annyit tesz, mint azt kérdezni, hogy miért

351
00:35:18,480 --> 00:35:25,720
levelek hullanak.

352
00:35:21,839 --> 00:35:25,720
Ez a természetükben van.

353
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Talán van jobb kérdés.

354
00:35:32,640 --> 00:35:42,249
Hő. Hő.

355
00:35:35,540 --> 00:35:42,249
[Zene]

356
00:35:50,940 --> 00:35:55,560
[Zene]

357
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Ó,

358
00:35:59,140 --> 00:36:20,760
[Zene]

359
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
óóó.

360
00:36:22,460 --> 00:36:29,469
[Zene]

361
00:37:05,760 --> 00:37:08,859
[Zene]

362
00:37:14,000 --> 00:37:17,760
lefelé.

363
00:37:15,690 --> 00:37:20,480
[Zene]

364
00:37:17,760 --> 00:37:23,619
Huh? Hő. Hő.

365
00:37:20,480 --> 00:37:23,619
[Zene]

366
00:37:26,880 --> 00:37:30,630
[Zene]

367
00:37:31,119 --> 00:37:34,119
Hő. Hő.

368
00:37:34,600 --> 00:37:44,579
[Zene]

369
00:37:52,990 --> 00:37:56,240
[Zene]

370
00:38:02,130 --> 00:38:09,140
[Zene]

371
00:38:07,100 --> 00:38:13,920
[Taps]

372
00:38:09,140 --> 00:38:16,400
[Zene]

373
00:38:13,920 --> 00:38:20,079
Miért harcolunk

374
00:38:16,400 --> 00:38:26,359
megvédeni az otthont és a családot?

375
00:38:20,079 --> 00:38:26,359
egyensúly megőrzésére és harmóniára.

376
00:38:28,960 --> 00:38:40,200
Az én fajtám számára az igazi kérdés az,

377
00:38:34,560 --> 00:38:40,200
miért érdemes küzdeni?

378
00:38:42,210 --> 00:38:45,400
[Zene]

379
00:38:48,130 --> 00:38:51,300
[Zene]

380
00:39:10,640 --> 00:39:18,240
Igyál pokoli sikolyt.

381
00:39:14,560 --> 00:39:23,480
Állítsd be a sorsod.

382
00:39:18,240 --> 00:39:23,480
Mindannyian hódítók lesztek.

383
00:39:24,560 --> 00:39:32,920
És milyen Gulan

384
00:39:28,320 --> 00:39:32,920
cserébe kell adnunk?

385
00:39:34,640 --> 00:39:43,170
Minden.

386
00:39:36,000 --> 00:39:43,170
[Zene]

387
00:39:47,920 --> 00:39:51,520
Te

388
00:39:49,520 --> 00:39:55,400
elutasítanák

389
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
ezt az ajándékot.

390
00:40:05,200 --> 00:40:11,880
És ha idehozza ezeket a mong szabályokat

391
00:40:12,400 --> 00:40:18,760
csak nézni, ahogy meghalsz.

392
00:40:22,900 --> 00:40:26,110
[Zene]

393
00:40:26,240 --> 00:40:30,079
Hő.

394
00:40:27,710 --> 00:40:33,079
[Zene]

395
00:40:30,079 --> 00:40:33,079
Hő.

396
00:40:40,079 --> 00:40:43,079
Hő.

397
00:40:43,110 --> 00:40:46,260
[Zene]

398
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Hő.

399
00:41:01,359 --> 00:41:04,359
Hő.

400
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Hő.

401
00:41:15,660 --> 00:41:18,760
[Zene]

402
00:41:23,500 --> 00:41:26,630
[Zene]

403
00:41:29,080 --> 00:41:30,370
[Zene]

404
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
[Taps]

405
00:41:30,370 --> 00:41:33,410
[Zene]

406
00:41:30,930 --> 00:41:37,140
[Taps]

407
00:41:33,410 --> 00:41:37,140
[Zene]

408
00:41:43,920 --> 00:41:50,440
Nem ez volt a sorsunk.

409
00:41:50,480 --> 00:41:54,200
Változnak az idők.

410
00:41:54,540 --> 00:42:08,119
[Zene]

411
00:42:05,000 --> 00:42:08,119
[Taps]

412
00:42:11,119 --> 00:42:19,409
Soha nem leszünk rabszolgák.

413
00:42:14,440 --> 00:42:19,409
[Taps]

414
00:42:23,200 --> 00:42:29,240
De hódítók leszünk.

415
00:42:29,560 --> 00:42:33,489
[Zene]

416
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Mind

417
00:42:49,880 --> 00:42:57,169
[Zene]

418
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
igaz.

419
00:43:08,079 --> 00:43:11,079
Jó.

420
00:43:30,480 --> 00:43:35,680
fiam,

421
00:43:32,720 --> 00:43:38,680
rettenetes sötétség tért vissza ránk

422
00:43:35,680 --> 00:43:38,680
világ.

423
00:43:41,599 --> 00:43:48,319
Mint korábban, most is a megsemmisítésre törekszik

424
00:43:44,640 --> 00:43:52,560
mindent, amit nagyra tartunk.

425
00:43:48,319 --> 00:43:55,500
Szembe nézek vele, tudván, hogy nem lehet

426
00:43:52,560 --> 00:43:58,240
vissza.

427
00:43:55,500 --> 00:44:03,160
[Taps]

428
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
>> Jönnek. Visszajönnek.

429
00:44:06,650 --> 00:44:16,560
[Zene]

430
00:44:11,920 --> 00:44:19,200
Egész életemben karddal éltem.

431
00:44:16,560 --> 00:44:24,520
Láttam királyságokat égni

432
00:44:19,200 --> 00:44:24,520
és hiába nézte a bátor hősök halálát.

433
00:44:28,880 --> 00:44:37,400
Nehéz volt megbíznom

434
00:44:32,800 --> 00:44:37,400
annyi elvesztése után.

435
00:44:42,319 --> 00:44:48,800
De tőled tanultam türelmet,

436
00:44:46,560 --> 00:44:51,720
tolerancia,

437
00:44:48,800 --> 00:44:55,350
és a hit.

438
00:44:51,720 --> 00:44:55,350
[Zene]

439
00:45:03,050 --> 00:45:08,710
[Taps]

440
00:45:05,020 --> 00:45:08,710
[Zene]

441
00:45:10,319 --> 00:45:13,800
Nyiss tüzet.

442
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Hő.

443
00:45:27,450 --> 00:45:32,280
[Zene]

444
00:45:29,280 --> 00:45:32,280
Hő.

445
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
Hő.

446
00:45:43,090 --> 00:45:50,260
[Zene]

447
00:46:00,240 --> 00:46:03,240
Hő.

448
00:46:03,550 --> 00:46:15,989
[Zene]

449
00:46:24,079 --> 00:46:30,800
Anduin,

450
00:46:26,319 --> 00:46:35,520
Most úgy hiszek, mint te

451
00:46:30,800 --> 00:46:35,520
hogy a béke a legnemesebb törekvés.

452
00:46:37,440 --> 00:46:44,839
De ahhoz, hogy megőrizze, hajlandónak kell lennie

453
00:46:41,440 --> 00:46:44,839
harcolni

454
00:46:52,350 --> 00:46:55,500
[Zene]

455
00:46:56,160 --> 00:46:59,720
Azeroth számára.

456
00:47:00,400 --> 00:47:06,710
A miénk

457
00:47:02,120 --> 00:47:06,710
[Zene]

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
a gyűlölet körforgása.

459
00:47:11,680 --> 00:47:19,280
A szövetségek összekovácsolódtak és felbomlott.

460
00:47:16,880 --> 00:47:21,200
Megfizettük ennek az árát

461
00:47:19,280 --> 00:47:24,079
világ.

462
00:47:21,200 --> 00:47:27,079
És elfelejtettük, mi tesz minket

463
00:47:24,079 --> 00:47:27,079
erős.

464
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
Azokat

465
00:47:34,000 --> 00:47:39,680
rangok előretörése nyert. Lordon lesz

466
00:47:38,160 --> 00:47:45,079
a miénk.

467
00:47:39,680 --> 00:47:45,079
>> Királyom, sarokba szorítottuk.

468
00:47:48,880 --> 00:47:52,280
>> Tüzelj tovább.

469
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Hő.

470
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
Hő.

471
00:48:22,950 --> 00:48:26,219
[Zene]

472
00:48:29,700 --> 00:48:32,790
[Zene]

473
00:48:33,930 --> 00:48:37,119
[Taps]

474
00:48:35,130 --> 00:48:40,280
[Zene]

475
00:48:37,119 --> 00:48:40,280
Hő. Hő.

476
00:49:00,240 --> 00:49:03,880
több mint a

477
00:49:23,599 --> 00:49:27,160
Nyomja előre.

478
00:49:38,480 --> 00:49:46,190
Android.

479
00:49:41,240 --> 00:49:46,190
[Zene]

480
00:49:54,900 --> 00:49:57,999
[Zene]

481
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Hő.

482
00:50:04,950 --> 00:50:10,319
[Zene]

483
00:50:12,559 --> 00:50:15,559
Hő.

484
00:50:22,500 --> 00:50:26,610
[Zene]

485
00:50:31,490 --> 00:50:34,960
[Zene]

486
00:50:40,400 --> 00:50:45,160
Állj egyként

487
00:50:45,440 --> 00:50:49,240
a Szövetség számára.

488
00:50:50,350 --> 00:50:53,600
[Taps]

489
00:51:10,000 --> 00:51:16,640
Ez az utolsó katona. Majd mi

490
00:51:13,040 --> 00:51:19,680
legközelebb a gazdákat hívja fel.

491
00:51:16,640 --> 00:51:22,130
Amikor ez a háború elkezdődött,

492
00:51:19,680 --> 00:51:23,280
Azt hittem, a békéért harcolunk.

493
00:51:22,130 --> 00:51:25,440
[Zene]

494
00:51:23,280 --> 00:51:27,200
De mi csak

495
00:51:25,440 --> 00:51:30,240
verekedés.

496
00:51:27,200 --> 00:51:33,480
Mindent megtesz, hogy megállítsd őt,

497
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
felséged.

498
00:51:47,030 --> 00:51:50,209
[Zene]

499
00:51:56,640 --> 00:52:01,280
Lord Deronnál. Volt rá lehetőséged

500
00:51:58,800 --> 00:52:04,370
vedd el az életem,

501
00:52:01,280 --> 00:52:10,400
talán véget is vet a háborúnak.

502
00:52:04,370 --> 00:52:10,400
[Zene]

503
00:52:14,840 --> 00:52:17,869
[Zene]

504
00:52:19,760 --> 00:52:27,240
Miért nem öltél meg?

505
00:52:23,520 --> 00:52:27,240
>> Most megölhet.

506
00:52:29,839 --> 00:52:35,200
>> Megkíméltelek, mert azt hittem, hogy igen

507
00:52:32,720 --> 00:52:37,280
becsület.

508
00:52:35,200 --> 00:52:40,480
tévedtem?

509
00:52:37,280 --> 00:52:43,200
Szeretnéd, hogy több ártatlan szenvedjen a

510
00:52:40,480 --> 00:52:47,200
horda? mindent megadtam érte

511
00:52:43,200 --> 00:52:50,240
horda. Rossz érte, ölj érte, és

512
00:52:47,200 --> 00:52:52,400
Sylvanas elpusztítja. Megteszi

513
00:52:50,240 --> 00:52:56,599
mindent elpusztítani.

514
00:52:52,400 --> 00:52:56,599
amit akarok

515
00:52:56,960 --> 00:53:01,880
visszajött a hordám.

516
00:53:11,680 --> 00:53:17,630
Sarang,

517
00:53:14,640 --> 00:53:22,400
mondd el, miért kímélted meg az életemet.

518
00:53:17,630 --> 00:53:24,319
[Zene]

519
00:53:22,400 --> 00:53:26,640
reméltem

520
00:53:24,319 --> 00:53:30,200
te

521
00:53:26,640 --> 00:53:30,200
megállítaná őt.

522
00:53:32,319 --> 00:53:35,640
nem tudok.

523
00:53:42,640 --> 00:53:45,880
Nem egyedül.

524
00:53:46,260 --> 00:54:09,520
[Zene]

525
00:54:10,160 --> 00:54:13,160
Hő.

526
00:54:28,000 --> 00:54:45,760
Hő.

527
00:54:29,750 --> 00:54:45,760
[Zene]

528
00:54:47,760 --> 00:54:53,280
Szóval

529
00:54:49,760 --> 00:54:56,240
ez most itthon van.

530
00:54:53,280 --> 00:54:58,880
Otthon

531
00:54:56,240 --> 00:55:02,599
család.

532
00:54:58,880 --> 00:55:02,599
És hol vannak?

533
00:55:02,960 --> 00:55:06,280
Nem messze.

534
00:55:07,200 --> 00:55:11,359
Ezt a világot,

535
00:55:09,400 --> 00:55:14,920
[Zene]

536
00:55:11,359 --> 00:55:14,920
jól néz ki.

537
00:55:15,119 --> 00:55:19,720
De ez baj.

538
00:55:21,040 --> 00:55:26,680
Összetört,

539
00:55:23,280 --> 00:55:26,680
szétesik,

540
00:55:27,200 --> 00:55:31,079
akárcsak a Horda.

541
00:55:31,680 --> 00:55:39,720
Tudod? Tudod, mit csinált

542
00:55:35,280 --> 00:55:39,720
amíg bujkáltál?

543
00:55:41,200 --> 00:55:49,319
magam mögött hagytam azt az életet.

544
00:55:44,880 --> 00:55:49,319
Nem vagyok senki megmentője.

545
00:55:50,160 --> 00:55:54,760
Nem fogom vezetni a hordát.

546
00:55:55,200 --> 00:56:01,280
Nem kérdeztem,

547
00:55:58,400 --> 00:56:02,670
de reméltem, hogy legalább küzdeni fog

548
00:56:01,280 --> 00:56:16,300
azt.

549
00:56:02,670 --> 00:56:16,300
[Zene]

550
00:56:33,700 --> 00:56:36,800
[Zene]

551
00:56:39,190 --> 00:56:45,320
[Zene]

552
00:56:45,839 --> 00:56:48,720
Téged követtek.

553
00:56:50,240 --> 00:57:02,160
követtem őket.

554
00:56:53,340 --> 00:57:04,640
[Zene]

555
00:57:02,160 --> 00:57:08,760
Te és én,

556
00:57:04,640 --> 00:57:08,760
nem bújhatunk el.

557
00:57:09,110 --> 00:57:15,079
[Zene]

558
00:57:12,079 --> 00:57:15,079
Hő. Hő.

559
00:57:16,210 --> 00:57:42,760
[Zene]

560
00:58:02,079 --> 00:58:06,079
Verac,

561
00:58:03,599 --> 00:58:08,559
itt az ideje.

562
00:58:06,079 --> 00:58:13,960
Azok

563
00:58:08,559 --> 00:58:13,960
akik védik Orgart, szintén tartanak.

564
00:58:14,319 --> 00:58:18,119
Testvéreink,

565
00:58:18,720 --> 00:58:24,640
ezek a harcosok megesküdtek, hogy harcolni fognak

566
00:58:22,400 --> 00:58:28,050
te.

567
00:58:24,640 --> 00:58:29,920
Sok élet fog elveszni.

568
00:58:28,050 --> 00:58:31,839
[Zene]

569
00:58:29,920 --> 00:58:35,240
Vagy talán

570
00:58:31,839 --> 00:58:35,240
csak egy.

571
00:58:35,920 --> 00:58:39,799
Sylvanas Windrunner,

572
00:58:39,920 --> 00:58:45,319
kihívom

573
00:58:42,319 --> 00:58:45,319
Mara.

574
00:58:58,400 --> 00:59:07,040
Egy áruló, aki árulókat vezet.

575
00:59:02,559 --> 00:59:11,480
Miért fogadjam el a kihívásodat?

576
00:59:07,040 --> 00:59:11,480
>> Szenvedni akarsz?

577
00:59:11,650 --> 00:59:20,840
[Zene]

578
00:59:24,170 --> 00:59:31,079
[Zene]

579
00:59:26,160 --> 00:59:31,079
>> Testvér, nem nyerhetsz.

580
00:59:31,760 --> 00:59:37,210
Régi barátom,

581
00:59:34,559 --> 00:59:40,999
te és én,

582
00:59:37,210 --> 00:59:40,999
[Zene]

583
00:59:41,599 --> 00:59:45,720
nem bújhatunk el.

584
00:59:50,480 --> 00:59:58,400
ráállítottalak erre az útra,

585
00:59:54,960 --> 01:00:00,160
és tudtuk, hová vezethet.

586
00:59:58,400 --> 01:00:03,960
Sétálj velem.

587
01:00:00,160 --> 01:00:03,960
az út többi részét.

588
01:00:04,410 --> 01:00:15,250
[Zene]

589
01:00:21,270 --> 01:00:24,469
[Zene]

590
01:00:28,559 --> 01:00:32,280
Legyen kész.

591
01:00:37,510 --> 01:00:40,589
[Taps]

592
01:00:46,400 --> 01:00:52,480
A magas ura elesik.

593
01:00:49,550 --> 01:00:55,440
[Zene]

594
01:00:52,480 --> 01:00:59,240
bíztam benned.

595
01:00:55,440 --> 01:00:59,240
És ők is.

596
01:00:59,599 --> 01:01:09,010
Jön a halál, öreg katona,

597
01:01:03,119 --> 01:01:13,839
és minden reményük elhal veled.

598
01:01:09,010 --> 01:01:17,680
[Zene]

599
01:01:13,839 --> 01:01:20,799
A reményt nem tudod megölni.

600
01:01:17,680 --> 01:01:24,640
Teldrasilnél próbáltad.

601
01:01:20,799 --> 01:01:27,839
Elbuktál, és a remény megmarad.

602
01:01:24,640 --> 01:01:32,160
Arra állítottál minket, hogy megöljük egymást Lordonban.

603
01:01:27,839 --> 01:01:37,520
Megbuktál. Itt állunk.

604
01:01:32,160 --> 01:01:39,520
Folyamatosan kudarcot vallasz. A Horda fogja

605
01:01:37,520 --> 01:01:44,200
elviselni.

606
01:01:39,520 --> 01:01:44,200
A Horda erős.

607
01:01:47,510 --> 01:01:53,559
[Zene]

608
01:01:49,040 --> 01:01:53,559
>> A Horda semmi.

609
01:01:55,280 --> 01:01:58,469
[Zene]

610
01:02:00,510 --> 01:02:05,119
[Zene]

611
01:02:03,359 --> 01:02:06,960
Te

612
01:02:05,119 --> 01:02:09,960
mind

613
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
semmi

614
01:02:12,490 --> 01:02:17,559
[Zene]

615
01:02:13,839 --> 01:02:17,559
>> Azeroth számára.

616
01:02:23,680 --> 01:02:28,720
Ha úgy látnátok magatokat, ahogy én látom

617
01:02:26,400 --> 01:02:33,520
te.

618
01:02:28,720 --> 01:02:37,680
Játék katonák bádoglemezben.

619
01:02:33,520 --> 01:02:41,359
A becsületért üvöltő vadállatok

620
01:02:37,680 --> 01:02:44,319
egyként állva.

621
01:02:41,359 --> 01:02:48,200
Ízlelje meg.

622
01:02:44,319 --> 01:02:48,200
Semmi sem tart.

623
01:02:49,140 --> 01:02:52,290
[Zene]

624
01:02:54,680 --> 01:03:02,530
[Zene]

625
01:03:02,640 --> 01:03:07,880
Mit

626
01:03:04,160 --> 01:03:07,880
most csináljuk?

627
01:03:09,599 --> 01:03:13,720
Hazahozzuk.

628
01:03:15,359 --> 01:03:18,359
Hő.

629
01:03:23,280 --> 01:03:26,439
[Zene]

630
01:03:32,640 --> 01:03:35,640
Hő.

631
01:03:38,880 --> 01:03:44,719
Hő

632
01:03:39,920 --> 01:03:44,719
[Zene]

633
01:03:46,960 --> 01:03:51,960
fel

634
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
itt.

635
01:03:53,370 --> 01:03:56,440
[Zene]